ノーベル症 - おもしろ韓国ニュース速報

1日1クリック 応援お願いします →

2018年03月13日

【韓国】 日本唱歌の「灯台守」がコ・ウンの詩?〜これでノーベル賞をもらったら世界に恥さらし

1: 2018/03/12(月) 12:30:47.34 ID:CAP_USER

http://www.bsnewspaper.com/news/photo/201803/8650_5018_820.jpg
▲「灯台守」は1949年、日本の小学校5学年音楽教科書に載った日本人の詩だ。

浦項(ポハン)官公庁壁面にあるコ・ウンの灯台守の詩を浦項市が撤去することに決めたという記事を見た。私はコ・ウンが書いたという灯台守の詩が私の知っている歌の歌詞だとは全く知らなかった。なぜなら常識的におかしいからだ。おそらく、同じタイトルの詩があるのだろうと思っていた。

そこでコ・ウンの灯台守を調べてみた。その瞬間、私は気炎を吐くほかなかった。灯台守をコ・ウンが翻訳したのか。「それなら私がグールモンの詩『落ち葉』を翻訳したらグールモンの落ち葉はキム・キウン氏の落ち葉になるのか?」呆れを通り越して怒りがわいてきた。「こんな人がノーベル賞候補なのか?」

この詩は1947年、日本の小学校5年音楽教科書に載っていた灯台手(灯台守)の歌詞だ。それをそのまま翻訳したもので、日本では外国曲に日本語の翻案歌詞を付けて音楽教科書にのせていた。当然、作詞家は日本人になっている詩だ。

年を取った日本人たちは幼い頃、学校で歌ったこの歌に郷愁がある。20代の時、学院(塾)で日本語を習いながら日本人にこの歌を本来の歌詞でも習った。歌詞は2節まで一単語除いてほぼ全く一緒だ。我が国にない北海という言葉を変えた程度。私が好んで歌った好きだった歌が日帝の産物ということを知ってものすごく失望した記憶がある。実際に私たちがよく知る幼い頃歌った昔の童謡の中には日帝植民地時代の日本童謡を翻訳したものが多い。

「灯台守(コ・ウン)」あきれて言葉が出ない。日本の歌と比較してみた。翻訳がとても上手でコ・ウンの詩と認定したのかと。これは盗作でもなく、翻訳そのものだった。
(中略:灯台守「凍れる月影 空に冴えて」の歌詞比較。二番の「激しき雨風 北の海に」を「激しき雨風 あの海を覆い」に変更)

日帝植民地時代を過ごした彼ならば、母国語に劣らない日本語の実力を持っているから詩人なら、この程度の文章を書けるのは普通だ。だからと言って、これを本人が書いたとは言えない。もしノーベル賞をもらって、これをコ・ウンの詩と誇らしく掲げたら世界的に赤恥をかくのは明らかな道理だ。

ところが、さらにあきれたことにはこれが小学校の音楽教科書に最近までもコ・ウン作詞でのせられており、中学1年認定国語教科書(2010年)に美しい詩としてのせられていたということだ。
(中略:調べてみたら日本の詩人、勝承夫の作詞だった)

万一、逆に1933年生まれのコ・ウンが14才の頃に書いた詩を、1947年以前に日本の巨匠詩人の勝承夫が盗作して日本の教科書に載せたものと主張するならば、コ・ウンはそれを証明しなければならないだろう。

特に最近、ハンギョレに書いたコラムで自分が書いた詩「セノヤ(三老爺)」が日本の舟歌のサビだというある専門家の指摘に、彼は「三老爺が日本語だけと断定することに躊躇する」と反駁文の様な文を書いたが本当に困惑させられる。それと共に「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」という認識を表明している。

このような認識で彼が韓国語で詩を書いているという事実が驚きだ。

キム・キウン小説家

ソース:BSニュース(韓国語) [文化コラム]「灯台守」がどうしてコ・ウンの詩か?日本唱歌歌詞翻訳、教科書、官公庁壁に堂々と付けておいた
http://www.bsnewspaper.com/news/articleView.html?idxno=8650

関連スレ:【韓国】 コ・ウン氏の詩集、出版見合わせ〜出版界ではMeToo加害者の痕跡を消去[03/12]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1520821162/


6: 2018/03/12(月) 12:34:03.15 ID:fdarQ5Lf

上から下までパクリしかない
本物の存在しない国


9: 2018/03/12(月) 12:34:49.74 ID:d9rsOVtK

1949年は戦後では
日帝?


53: 2018/03/12(月) 12:53:20.68 ID:02Wa3ICM

>>9
歴史ニンシキガー 笑
韓国人なんて皆こんなもんよ

続きを読む
posted by 中島 at 12:00 | Comment(2) | TrackBack(0) | ノーベル症

2018年03月10日

文大統領にノーベル平和賞の可能性

1: 2018/03/09(金) 21:49:16.77 ID:CAP_USER

(機械翻訳)

BBC "文大統領、世紀の政治ギャンブルで正直ブローカーの役割」

ニューシス 原文 記事転送2018-03-09 16:05

「キム・ジョンウン、最も洗練されたプロパガンダ技術のマスター」

「ムン・ジェイン、核戦争の危険減らせばノーベル平和賞受賞することができる」

「トランプ、歴代米国大統領の外交の歩みの中で最も大胆」

【ソウル=ニューシス】オエリ記者=ドナルド・トランプ米国大統領とキム・ジョンウン北朝鮮労働党書記が首脳会談を行うことに事実上合意したことについて、英BBCは21世紀の政治ギャンブル(The political gamble of the 21st Century)」と評価した。

BBCは「最も驚くべき政治ギャンブルで最も重要なプレーヤーはキム・ジョンウン」とし、キム・ジョンウンが年初新年辞を通じて韓国に平昌五輪参加と対話を提案した時から、「最も洗練されたプロパガンダの技術をマスターしたことを明らかにした」と評価した。

また、過去1年間、米国と北朝鮮がこれまでになく、互いに明示的な敵意を表わした後、キム・ジョンウンがトランプを会話に招待して、核実験凍結の意志を表わしたのは、「本当に外交絶妙な行動(the real diplomatic masterstroke)」と指摘した。

BBCはムン・ジェイン大統領の膜厚外交力も注目した。

ジョン少ないリー延世大教授はBBCに「人々は、北朝鮮の魅力攻勢とのために、実際に私は韓国の魅力攻勢だと思う。これ(北米対話)は、明らかにムン・ジェイン大統領が望んだ」と述べた。

BBCはムン・ジェイン大統領が対北朝鮮トゥクサダンを北朝鮮に送るとき、キム・ジョンウンから必ず非核化という言葉を引き出さなければならないということを知っていたとし、ドア大統領がトランプ大統領とキム・ジョンウンを同時に扱うおり、正直ブローカーの役割」をしようとしたと評価した。

ムン・ジェイン大統領がブローカーの役割のために、慎重に言葉を選び、自分が持ってカードを胸の中によく隠したのである。 ドア大統領が平昌五輪開催前の南北対話を開始し、トランプ大統領にボールを回して、対北朝鮮制裁を続けると言うなどトランプと共和党の懸念を払拭させたBBCは分析した。

トランプ大統領がキム・ジョンウンの会おうという提案を受け入れたことについては「米国の指導者たちの外交関係において行った最も大胆な歴史的な行動の一つになるだろう」と指摘した。 また、「もし、この賭けが通じたら、トランプは、北朝鮮問題を解決した大統領にボールを取ることができている」と分析した。

BBCは「中をわかりにくい共産国家(北朝鮮)との対話は、巨大なギャンブル」とし、「もしムン・ジェイン大統領が核戦争の脅威を減らした場合、ノーベル平和賞を獲得することもある」と指摘した。

しかし、もし失敗した場合には崖っぷちに戻って行くことになるだろうという懸念も提起した。

http://news.nate.com/view/20180309n25406?mid=n1006


2: 2018/03/09(金) 21:50:45.77 ID:ZTvKjx1A

×崖っぷちに戻っていくことになるだろう
○崖っぷちから突き落とされることになるだろう


3: 2018/03/09(金) 21:50:49.89 ID:JHQX81J/

ねーよ

キチガイがwwwwww


4: 2018/03/09(金) 21:50:54.23 ID:9kEh5BkC

なんで?ナニもしてないだろ糞チョン

続きを読む
posted by 中島 at 15:00 | Comment(4) | TrackBack(0) | ノーベル症

2018年03月09日

【韓国】ノーベル賞候補のコウン氏(84)、居酒屋オナニーで韓国教科書から削除

1: 2018/03/09(金) 00:14:47.53 ID:CAP_USER

セクハラ疑惑の韓国著名文化人3氏、教科書から作品など削除へ

3/8(木) 23:44配信
AFP=時事

韓国・水原でインタビューを受ける詩人の高銀(コ・ウン)氏(2016年9月30日撮影、資料写真)。【翻訳編集】 AFPBB News

【AFP=時事】韓国政府は8日、性的虐待疑惑の渦中にある著名な文化人3氏について、学校の教科書から名前の言及ほぼすべてと作品を削除する方針を発表した。

【写真】韓国有力政治家、秘書からの性暴力告発で政界引退へ

 経済・技術分野における進歩にもかかわらず、社会には家父長制が根強く残る韓国でも、セクシュアルハラスメント(性的嫌がらせ)を告発する「#MeToo(私も)」運動が広がり始めており、さまざまな分野における重鎮たちから受けた性的虐待について声を上げる女性が増えている。

 性的不品行が取り沙汰され、今回教科書からの削除対象となるのは、ノーベル文学賞(Nobel Prize in Literature)の候補として過去に何度も名前が挙がっている詩人の高銀(コ・ウン、Ko Un)、舞台監督の李潤澤(イ・ユンテク、Lee Yoon-taek)、劇作家の呉泰錫(オ・テソク、Oh Tae-seok)の3氏。

 高氏については、女性詩人の崔泳美(チェ・ヨンミ、Choi Young-mi)氏が「怪物(Monster)」という作品の中で自身の経験を遠回しに明かすとともに、文壇の数多くの女性が高氏による性的虐待被害を受けてきたと訴えている。

 李氏は自身の劇団に所属する女優10人以上のレイプやセクハラで捜査対象となっており、呉氏も女優や学生らに対するハラスメントが指摘されている。

 教育省は3氏を「社会に議論を巻き起こした人物」とみなし、教科書に掲載されている作品に加え、40か所を超える言及についてそのほぼすべてを削除するとしている。【翻訳編集】 AFPBB News

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180308-00000054-jij_afp-int


韓国】『コ・ウン詩人、居酒屋でオナニー』〜教育部、「教科書から削除するか出版社と協議」[02/28]
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1519783427/


2: 2018/03/09(金) 00:15:14.05 ID:nOoxZSqu

模範的朝鮮人なのに


3: 2018/03/09(金) 00:16:07.37 ID:9GWO+F93

ノーベル平和賞候補だな


4: 2018/03/09(金) 00:16:12.70 ID:BolrkSj4

教師自ら生徒の目の前でやらかしているんだから教科書に載るくらいどうってことないだろうに

続きを読む
posted by 中島 at 22:00 | Comment(1) | TrackBack(0) | ノーベル症

2018年03月01日

【韓国】『コ・ウン詩人、居酒屋でオナニー』〜教育部、「教科書から削除するか出版社と協議」

1: 2018/02/28(水) 11:03:47.23 ID:CAP_USER

(写真)
no title


教科書に掲載されるコ・ウン詩人の詩が削除されるかを巡り、大衆の関心が高くなっている。チェ・ヨンミ詩人
の追加暴露に再び注目が集まっている。

教育部は性醜行(セクハラ)疑惑に包まれたコ・ウン詩人の作品を教科書から削除するかの問題について、
「著作権を持っている出版社と協議する」と伝えた。

キム・サンゴン社会副首相兼教育部長官は去る27日、ソウル 汝矣島(ヨウィド)の国会で行われた教育文化
体育観光委員会の全体会議に出席して、このように明らかにした。

キム・サンゴン副総理は、「コ・ウン詩人の詩は中学の教科書に1 篇、高等学校の教科書に10篇など、
計11篇掲載されている事が分かった」と伝えた。

キム副総理は、「その著作権は出版社が持っている」とし、教科書出版社と削除可否議論をしなければ
ならないと強調した。

一方でコ・ウン詩人の性醜行暴露は続いている。チェ・ヨンミ詩人は、「コ・ウン詩人がある居酒屋に横に
なってオナニーをして、女性の後輩に“触ってくれ”と言った」とし、当時の性醜行の状況を説明した。
チェ・ヨンミ詩人コ・ウン詩人の事を、「横になって恍惚境(エクスタシー)に陥った怪物」と非難した。

ソース:RPM9(韓国語)
http://www.rpm9.com/news/article.html?id=20180228090009


2: 2018/02/28(水) 11:04:15.28 ID:yVJqrJ23

本質は朝鮮人


4: 2018/02/28(水) 11:05:39.43 ID:JfkmNOeT

模範的な朝鮮人


5: 2018/02/28(水) 11:05:47.31 ID:gHffpuUs

ホントにノーベル文学賞候補なのか・・・?

続きを読む
posted by 中島 at 12:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | ノーベル症

2018年02月09日

【韓国】ノーベル文学賞候補の韓国人詩人、セクハラ疑惑が浮上

コ・ウン

1: 2018/02/08(木) 22:35:25.77 ID:CAP_USER

【AFP=時事】ノーベル文学賞(Nobel Prize in Literature)候補にたびたび取り沙汰される韓国文学界随一の詩人、高銀(コ・ウン、Ko Un)氏(84)が、別の著名な詩人が発表した詩によって過去の性的虐待の非難を浴びている。

 女性詩人の崔泳美(チェ・ヨンミ、Choi Young-mi)は最近発表した作品「怪物(Monster)」で、「En」という名の詩人から受けたというセクシュアルハラスメント(性的嫌がらせ)について記述。ただ、崔氏は詩の中でEnが誰なのか明確には特定しておらず、その後のテレビインタビューでも明らかにしていない。

 しかし、登場人物の経歴の詳細が高氏と一致。韓国メディアや評論家らも同一人物であると結論付けており、ある新聞では「崔泳美、高銀の正体を暴く」との見出しが躍った。

 元仏教僧の高氏は現代詩の作家として韓国で最も高い評価を受けている詩人の1人で、北朝鮮との統一を強く支持する積極的な政治活動家としても知られている。

 家父長制の価値観が根強く残り、今も女性にはつつましさや従順さが望まれる韓国では、このようなセクハラ告発は非常に珍しいという。【翻訳編集】 AFPBB News

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180208-00000040-jij_afp-int


2: 2018/02/08(木) 22:36:04.22 ID:6X9nl6zg

まさかあのウン・コ氏が・・・


7: 2018/02/08(木) 22:37:50.51 ID:48LCJHYS

さすがウンコ
模範的な人間だね


9: 2018/02/08(木) 22:38:26.08 ID:aZf/je2k

ノーベル賞候補って騒いでるのは韓国人だけだろ?

続きを読む
posted by 中島 at 11:00 | Comment(1) | TrackBack(0) | ノーベル症

2018年02月04日

【韓国】世界で最も優秀なハングルと漢字を混合して教育すれば、ノーベル賞受賞者や世界的な大学者が多数輩出される

1: 2018/02/03(土) 02:46:25.66 ID:CAP_USER

漢字の重要性を認識しよう
(韓国毎日新聞 韓国語 2018/02/01)

コ・ムンヒョン韓国憲法学会会長

慶北大行政学科、ソウル大大学院法学博士、国会憲法改正特別委員会諮問委員、海洋水産開発研究院監査、安全行政府諮問委員、崇実大法科大学教授

私たちの大韓民国は半島という地政学的位置上、隣接国である中国、日本などと文化的・経済的交流をしてきたが、3か国の共通分母は儒教と漢字だ。昔の古朝鮮時代から現在に至るまで、我が国は漢字を通じて中国と緊密な交流をしてきたし、漢字を借用している日本とも持続的な交流をしている。中国や台湾または日本などで行われる学術行事に参加したり、該当国を旅行して通りの道路名や店の商号を見ると、漢字表現により筆者はより一層親近感を感じる。

何日か前、筆者は台湾に研究出張に行ってきたが、その時に会ったチン・シンミン元大法官(最高裁判事)も、台湾から似た距離にある韓国と日本を比較する時、上のような理由で韓国を訪問する時より日本を訪問する時のほうが安らかに感じると言った。数年前に国立台湾大学校法科大学の学長一行に会った時も同じ答えだったので、今回は別に驚くこともなかった。(中略)

我が国が引き続き中国と日本という強国の間で持続可能な繁栄をするためには、私たちの悠久な歴史と伝統をきちんと受け継いで“温故而知新”(温故知新)すべきだろう。このような連結の輪の中心に漢字があることを決して忘れてはならない。

事実、筆者は私たちの文字であるハングルが世界で最も優秀な文字だと思って自負心を感じている。発音記号で読まなければならない英語と比較してみても、ハングルは発音記号の必要がなく読むことができるという長所がある。このことからもハングルがどれほど優秀な文字なのかをよく知ることができる。

このようなハングルと数千年前から私たちの文化に入ってきて自然に調和している漢字を適切に混合し、効果的に教育するならば、現代社会に要求される融合的な考え方を備えた人材をたくさん養成できるはずだ。したがって、このような教育体系が充実し、蓄積されれば、遠からず漢字に造詣が深いノーベル賞受賞者、第2の元暁のような世界的な大学者が多く輩出されるだろう。

http://specificasia.blog.jp/archives/1069552623.html


3: 2018/02/03(土) 02:47:54.87 ID:imo3GhVp

それ前に日本がやってあげたよね?


15: 2018/02/03(土) 02:54:03.33 ID:mJrCsCta

>>3
>それ前に日本がやってあげたよね?


ハングルを日帝に奪われたニダ!
日帝残滓の漢字は強制された!廃止ニダ!


まあ、ハングルを強制したのは日本だけどな
後進国並みの欠陥言語だがw


4: 2018/02/03(土) 02:49:41.88 ID:ZHME4Kpb

だからさー世界で最も優秀とか
妄想を信じ込んで現実見れないでいるから取れないんだって気付けよ
まずは受け入れろよ馬鹿だってこと全てはそこからスタートだ

続きを読む
posted by 中島 at 15:00 | Comment(3) | TrackBack(0) | ノーベル症

2017年12月03日

【韓国】 中高生が試験問題を解く速さは世界一、足りないの=韓国ネット「だからノーベル賞が取れない」「生徒の問題より教育の問題」

1: 2017/12/02(土) 21:57:35.71 ID:CAP_USER

レコードチャイナ 2017年12月2日 20時10分 (2017年12月2日 21時43分 更新)
https://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20171202/Recordchina_20171202027.html

2017年11月28日、韓国・ソウル新聞は、経済協力開発機構(OECD)が行っている子どもたちの国際学力調査(PISA)の結果を受けて分析された、韓国の中学・高校生の学習の特性について報じた。

PISAはOECD加盟国などを中心に3年ごとに実施される15歳児の学習到達度調査で、15年には世界72カ国54万人を対象に実施され、韓国からは中学3年、高校1年の計5749人が参加した。韓国教育課程評価院が2015年のPISAの結果を基に韓国の生徒の学業成就の特性を分析したところ、韓国の中高生は「問題を解く速さ」で世界最高レベルにいることが確認されたという。

分析結果によると、PISA試験の科目ごとの制限時間は60分だが、韓国の生徒らは中央値で読解科目は24分、数学は24分、科学は28分で解き終えていた。これはいずれも72カ国で最も速い記録という。中央値とは、問題を最も速く解いた生徒から最も遅く解いた生徒までを並べた際、ちょうど中間にある値を意味する。韓国の生徒の成績は、読解で4〜9位、数学で6〜9位、科学で9〜14位を記録した。

一方で、15年の全科目で到達度1位となったシンガポールは、問題を解く時間は読解力が約32分、数学が約28分、科学が約37分と韓国より遅かった。

このことから、韓国の生徒らは記述式問題より制限時間内に決められた答えを求める問題を解くのに慣れており、問題を速く解くのが習慣化していると評価院は解釈した。また韓国の生徒らの到達度ランキングが以前より下がったことについて、「理由は精密に分析しなければ分からないが、もう少し余裕を持って問題を解く習慣を育てる必要がある」と韓国の子どもたちの学習の問題点を指摘した。

なお、韓国の生徒らは塾通いなどに忙しく、「最近放課後に運動をしたか」という質問に「はい」と答えた割合が男女とも世界で最も少なかったという。また「最近2週間で学校を無断欠席したことがある」と回答した生徒の割合は1.9%と、調査に参加した55カ国の中で日本に続き2番目に低く、「遅刻」も19.4%と少ないなど、韓国の生徒の学校生活は全体に「模範的」だったと記事は伝えた。


2: 2017/12/02(土) 21:58:30.40 ID:sz2Fn1vk

ノーベル賞を取るのが目的になってる時点でお察しくださいwww


3: 2017/12/02(土) 21:59:09.37 ID:8/JVn9jG

根気のベクトルが決定的に違ってるからだと思うぞ


5: 2017/12/02(土) 22:00:02.02 ID:UC6IdcJs

韓国の勉強って学ぶためって感じじゃないんだよな

続きを読む
posted by 中島 at 23:00 | Comment(6) | TrackBack(0) | ノーベル症